Showing posts with label Romanian. Show all posts
Showing posts with label Romanian. Show all posts

07 December 2019

A Short History of the Jews from Radautz • O scurtă istorie a evreilor din Rădăuți



Daniel Hrenciuc: The Mosaic community of Rădăuți is among the oldest and most representative in Historical Bukovina. It was established in a similar manner to all other Jewish communities, such as the ones in Chernivtsi, Suceava, Siret, Gura Humorului, Câmpulung Moldovenesc or Vatra Dornei. The Jewish community’s dynamic role in the economy was appreciated and acknowledged by the local authorities. At the same time, Habsburg authorities wanted to colonize Bukovina and develop its economic, industrial and commercial potential.



Courtesy: Bondy Stenzler

05 August 2019

The "Jewish Question" in Romanian Military Documents. 1941-1944 • "Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944




Michelle Mazel: "It is doubtful whether there would have been a significant change in Rumanian public opinion had it not been for the country's earnest wish to join the European Union. Because of their EU candidacy the country's rulers reluctantly came to the conclusion that Rumania would have to make a more thorough investigation of what happened to the Jews and even open its archives to foreign researchers. …"

Courtesy: Elena Dagan on Academia

30 May 2019

Obsesia incertitudinii • The Obsession of Uncertainty


http://hauster.de/data/manea_75.pdf

New York Insititute for the Humanities (NYIH): Norman Manea is a Romanian writer, living in New York City. His writing comprises novels, essays, short prose and his topic is, mainly, the individual destiny in extreme situations (holocaust, communist dictatorship, exile). Norman Manea received important Romanian, American and European cultural distinctions. He is the Laureate of the Romanian National Prize for Literature and is the first Romanian writer to be granted the American McArthur Fellowship, as well as the Italian international Nonino Prize, the French Medicis Etranger Prize, the German Nelly Sachs Prize, the Spanish Palau Fabre Prize. Member of the Berlin Academy of Art and of the Royal Society of Literature in Great Britain, he was decorated by the French government with the title of Commandeur dans l'Ordre des Arts et des Lettres. He seems to be the Romanian writer mostly honored ever, outside his homeland. At the celebration of his 75th birthday at Bard College and at the Romanian Cultural Institute in New York writers, scholars and publishers from several countries debated and praised the literary originality and the moral core of his creativity. At this occasion, was published in Romanian and English the festive book In Honorem Norman Manea: Obsesia Incertitudinii - The Obsession Of Uncertainty, Polirom, Romania, 2011, with important literary contributors (Philip Roth, Claudio Magris, Antonio Tabucchi, Antonio Munoz Molina etc.). Numerous reviews, studies, essays on his work can be found in the main newspapers and cultural magazines in the USA, Romania, Germany, France, Italy, Spain and other countries were his writing was published. The Polirom Publishing House in Romania started a series of 25 volumes of his work, from which 17 have already appeared. The Swedish press in 2012 and the French press in 2013 reiterated Norman Manea's status as a candidate for the Nobel Prize in literature. In 2013, the Romanian Writers Union proposed his name as a Nobel candidate, as did – in previous years – the Romanian and Swedish PEN and several scholars in Romanian literature. In 2014, the Romanian PEN reiterated this proposal.



Courtesy: Polirom

26 April 2019

Bucureștii pe care nu i-am cunoscut • Bucharest Uncovered


http://hauster.de/data/Bucurestii.pdf

esa Earth Watching: Bucharest is the capital municipality, cultural, industrial, and financial centre of Romania. It is the largest city in Romania and a primate city, located in the southeast of the country, lies on the banks of the Dâmbovița River, less than 70 km north of the Danube River. Bucharest was first mentioned in documents in 1459. It became the capital of Romania in 1862 and is the centre of Romanian media, culture and art. Its architecture is a mix of historical (neo-classical), interbellum (Bauhaus and art deco), communist-era and modern. In the period between the two World Wars, the city's elegant architecture and the sophistication of its elite earned Bucharest the nickname of "Little Paris". Although buildings and districts in the historic city centre were heavily damaged or destroyed by war, earthquakes, and above all Nicolae Ceauşescu's program of systematisation, many survived. In recent years, the city has been experiencing an economic and cultural boom.

28 April 2018

AGORA • Colecție Internațională de Artă și Literatură • International Collection of Art and Literature


http://hauster.de/data/Agora.pdf

Pierre Joris, author of "Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry of Paul Celan": "Celan had met the Surrealist poet Ion Caraion back in 1946; a year later Caraion would print Celan’s first published poems in German in the Bucharest Magazine Agora."

Bianca Rosenthal, author of "Pathways to Paul Celan: A History of Critical Responses as a Chorus of Discordant Voices": "In 1981, I participated in the Celan-Kolloquium in Bucharest which was organized by Dr. Uwe Martin the director of the Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland and the Writers' Union of the Socialist Republic of Romania. My presentation was entitled: 'Quellen zum frühen Paul Celan: Der Alfred Margul-Sperber-Nachlass in Bukarest'. The meeting was a fascinating experience because it reunited a large number of people who had played an important role during Celan's Bucharest years, among them Petre Solomon who was instrumental re the Romanian publication of 'Todesfuge' (tango) as well as Ion Caraion, the editor of 'Agora'. "

21 March 2018

Jewish Almanac for Greater Romania for the Year 5683 (1922-23)



1. Dr. Solomon Kassner, Czernowitz: Die Juden in Großrumänien. In den alipierten Provinzen. [17-22]
2. Dr. J. I. Niemirower, mare rabin, București: Probleme evreești, Soluțiuni evreești. [22-26]
3. Karl Klüger, Czernowitz: Mykola. [22-29]
4. Prof. Juliusz Wolfsohn, Wien: Jüdische Musik. [29-32]
5. Dr. Benjamin Fuchs, Czernowitz: Ghettogäßchen. [32]
6. Prof. Dr. Manfred Reifer, Czernowitz: Quellen zur Geschichte der Juden Großrumäniens. [33-38]
7. R. Markus, Jerusalem: Tagebuch einer Palästinafahrt. (Von Czernowitz nach Jerusalem.) [38-47]
8. Dr. Mayer Ebner, Czernowitz: "Ich bin Jude“. [48-51]
9. Dr. Moritz Oberländer, Czernowitz: Die Juden in Großrumänien und der Minoritätenschutz. [51-54]
10. Dr. Markus Krämer, Czernowitz: Das ewige Martyrium. Kleine Bilder der großen Zerstörung. [54-65]
11. Dr. Moritz Rosenheck, Czernowitz: Der Anteil der Juden am Wirtschaftsleben in der Bukowina. [66-69]
12. Dr. Z. F. Finkelstein, Wien: Herzl's Mutter. [69-74]
13. Julius Weber, Czernowitz: Der Journalist. (Ein Essay.) [74-80]
14. Martha Kern, Czernowitz: Ein jüdischer Malerpoet. [80-90]
15. Dr. Max Diamant, Czernowitz: Vom Völkerbunde. [91-95]
16. Dr. Emil Margulies (Kongreßanwalt d. zion. Weltorganisation), Leitmeritz: Das Palästinamandat in seiner juristischen Bedeutung. [95-107]
17. A. Axelrad, București: Lădița cu necazuri. Noi. [107-108]
18. Oberrabbiner Moses Glasner, Cluj: Der Zweck heiligt die Mittel. [108-110]
19. Max Brod, Prag: Glaube und Ritus. Elegie an die abgefallenen Juden. [110-115]
20. Dr. Salomon Kinsbrunner, Czernowitz: Von der Notwendigkeit u. der Bedeutung des modernen Bibelstudiums. [117-121]
21. Dr. M. Soloveitschik, Minister f. jüd. Angelengenheiten, Kowno (Litauen): Die Voraussetzungen der jüdischen nationalen Autonomie in Litauen. [121-125]
22. Adolf Bernhardt, București: Die industriellen Möglichkeiten Palästinas. [125-127]
23. Prof. Emil Zappler, Czernowitz: Drei Maler: Artur Kolnik, Salomon Lerner und Jacob Einsenscheer. [127-134]
24. Rettet die hungernden jüdischen Kinder in Rußland! Aufruf der Exekutive der jüdischen Welthilfs-Konferenz (Paris, 10 Place Eduard VII). [134-136]
25. M. Schweig, București: Evreii în presa română. [137-139]
26. Otto Abeles, Wien: Gewalt! Herbstgang. Geburtstag. Begegnung. Chanuka. [140-142]

 

Dr. Markus Krämer (27.10.1887 – 02.06.1964), President of the Local Commitee of the General Zionists, lawyer, local council, Deputy Party Chairman of the Jewish Party for the Bukovina, member of the student’s corporation J.N.A.V. Zephirah in Czernowitz.

15 October 2017

Lost Childhood • Verlorene Kindheit • Copilărie pierdută

  

http://www.rsg-roev.de/europaschule/dateien/pdf/kg_verloreneKindheit2017.pdf 

CONTENT
Introduction [10]
Project Description [16]
Jews in Radautz [20]

HOLOCAUST SURVIVORS BEAR WITNESS
Aron Ashkenazy [38]
Arthur Klinghoffer [50]
Eita Abramovitch [62]
Erika Feiler, née Weinstein [70]

FAMILY HISTORY NARRATED BY DESCENDANTS OF HOLOCAUST SURVIVORS
Bondy Stenzler [100]
Edgar Hauster [120]


Courtesy: Europaschule Rövershagen • Projektgruppe "Kriegsgräber"

29 September 2017

About my Family / Autobiographical Fragments • Despre familia mea / Fragmente autobiografice



Osias Stenzler's Credo: "God blessed me with a long life, celebrating in Radauti between friends, 95 years of life and I hope the divinity will give me some more time (my grandfather reached a hundred years). I let my followers the confession of my work, saying that each of us must put the shoulder, if we want the society to move in the desired direction for us. Of course the road is not easy, it is done with sacrifices and offerings…."


http://hauster.de/data/OsiasStenzler.pdf

"The Osias 'Shike' Stenzler Radautz Booklet" is a unique document compiled by Osias Stenzler over about three decades until his death in the year 2008 at the age of 99 years. His memory, unlike his eyesight, never faded, even at an advanced age. After the loss of vision, Osias’ sons Daniel and Bondy kept his records from dictation and so we have the rare opportunity to discover a real treasure chest making alive the Jewish life in post WW2 Radautz. The booklet is headlined "Occupations and Professions Practiced by the Jewish Population of Radautz", but beyond the long list of names it contains authentic notes and remarks on the Radautz Jewish community.

Courtesy: Bondy Stenzler

19 May 2017

Spovedania • Testimony


http://hauster.de/data/TraianPopovici.pdf

Yad Vashem: "The Insurgent Mayor. When Germany signed its non-aggression pact with the Soviet Union, it took Besserabia and Northern Bukovina from Romania and gave it to the Soviet Union. In July 1941, when Germany attacked the Soviet Union with Romania at its side, the two territories were returned to Romania. For three days the returning Romanian soldiers carried out a massacre among the local Jewish population.

Born in 1892, Dr. Traian Popvici was the son of a Romanian Orthodox priest. He studied law in Czernowitz (Cernauti – the former capital of Bukovina – and today Chernovtsy in Ukraine) and earned a doctorate. When Soviet Russian annexed his town he moved to Bucharest. At first he supported Ion Antonescu's regime, but soon became disenchanted with its policy of segregation. When Czernowitz was returned to Romania in July 1941, Popovici was appointed mayor. By the time he moved into the mayor's office, some anti-Jewish decrees had already been enacted, and he tried to alleviate the Jews’ situation as much as he could. According to testimonies all persecuted Jews turned to him for help.

On 10 October 1941, the Romanian governor, acting on Antonescu's orders decreed the creation of a ghetto and the deportation of the city's Jews. Popovici expressed his objection, but to no avail. Within a few days the deportations began, and Jews from Czernowitz were transported across the river to Transnistria. By mid-November 28,000 of the town's Jews had been deported. The terrible conditions in Transnistria and the inhuman forced labor led to the death of approximately half of the deportees. Popovici later described the deportation: 'Out there a great column of people was going into exile: old men leaning on children, women with babies in their arms, cripples dragging their mangled bodies, all bags in hand; the healthy ones pushing barrows or carts or carrying on their backs coffers hastily packed and tied, blankets, bed sheets, clothes, odds and ends; all of them taken from their homes and moved into the ghetto.'

In his memoirs Popovici said that he contemplated stepping down, but was determined not to abandon the Jews in their time of need. Disregarding the risk to his person, he continued to protest to the governor and to Antonescu, arguing that the Jews were vital to the economic stability of the town. His ruse succeeded, and he was ordered to draw lists 20,000 Jews within four days. The Jews who received the exemption from deportation were allowed to return to their home. Popovici distributed authorizations to Jews - well above the quota he was given, and to people who had no professional skills whatsoever.

The abuse of his mandate cost him his job. In spring 1942 he was charged with granting permits to 'unnecessary' Jews, and was removed from his position and returned to Bucharest. In June 1942 another 5,000 Jews of Czernowitz were deported to Transnistria – most of them perished. The Jews remaining in Czernowitz survived.

Immediately after the war, Popovici wrote a book entitled Confession of Conscience. He described the events as a Romanian tragedy with deep implications for the moral consciousness of the Romanian nation. Traian Popovici confessed that he was not an adversary of Antonescu. 'Like many others in this country I believed in the myth of the strong man, of the honest, energetic, and well-meaning leader who could save a damaged country.' He went on to describe his motivations in helping the Jews: 'As far as I am concerned, what gave me strength to oppose the current, be master of my own will and oppose the powers that be, finally to be a true human being, was the message of the families of priests that constitute my ancestry, a message about what it means to love mankind. What gave me strength was the education I had received in high school in Suceava, where I received the light of classical literature, where my teachers fashioned my spirit with the values of humanity, which tirelessly enlightens man and differentiates him from the brutes'. It should be noted, of course, that many who had received the same education were among the perpetrators and bystanders, and that on the other hand, many rescuers did not enjoy and enlightened education at all. The answer to the question what prompted certain people to preserve human values is more complex.

Popovici died in 1946. Twenty-three years later, in 1969, he was recognized by Yad Vashem as Righteous Among the Nations -- the first Romanian to receive this honor.

Paying tribute to Popovici in his own country took longer. In June 2000, by resolution of the Bucharest town hall, a street in the Romanian capital was named 'Dr. Traian Popovici,' after the former mayor of Cernăuţi during the Second World War, who saved thousands of Jews from deportation to Transnistria."

Courtesy: Dr. W. Filderman Foundation

01 March 2017

Poporul acuză! • The People Accuse!


http://hauster.de/data/PoporulAcuza.pdf

Michael Shafir: "Based on the Nuremberg model, People's Tribunals were set up in Romania by a decree issued by King Michael I on April 21, 1945. [...] There were two tribunals, one in Bucharest and the other in Cluj. The Bucharest tribunal sentenced only 187 people, the rest were dealt with by the Cluj one, set up on June 22, 1945, which in general pronounced harsher sentences (thirty people condemned to death and fifty-two to hard labor for life). [...] The first trial held by the Bucharest People's Tribunal ended on May 22, 1945. General Nicolae Macici and Constantin Trestorianu as well as Corneliu Calotescu and others, were found guilty of the massacres perpetrated in occupied Odessa and in nearby Dalnic on October 21-22, 1941 and sentenced to death; other members of the Romanian forces received varying prison sentences. On July 1, 1945, King Michael commuted Macici's sentence to life imprisonment; Macici would eventually die in Aiud prison in 1950. [General Corneliu Calotescu, formerly plenipotentiary Governor of Bukovina, was among this group of 29 officers sentenced to death for war crimes on 22 May 1945. The sentence was commuted to life imprisonment but he was released in an amnesty in 1955.] Altogether, fourty-eight death sentences were pronounced by 'Old Kingdom' and southern Transylvania-based People's Tribunal, but only four were actually carried out, the others being either commuted to hard labor for life or decreed in absentia. None of the sentences handed down in northern Transylvania were implemented, and the leading people charged there had anyway left the region together with the Hungarian authorities. Although the People's Tribunals were liquidated in 1946, trials associated with 'crimes against peace' and other war-related charges would continue in the following years on the basis of law No. 291 of 1947, which stipulated sentences of between fifteen years and life imprisonment for such offences."

[Michael  Shafir “Romania’s Tortuous Road to Facing Collaboration”, in Roni Stauber (ed.), Collaboration with the Nazis: Public Discourse After the Holocaust, London and New York, Routledge, 2011, pp. 245 -278.6]

05 February 2017

Documents Concerning the Fate of Romanian Jewry During the Holocaust



http://hauster.de/data/Ancel/17020501Ancel.pdf 
http://hauster.de/data/Ancel/Ancel000.pdf

Volume V: This volume is entirely consecrated to the fate of the Jews of Besarabia and Bukovina - the extermination by Einsatzgruppe D on one hand and on the other, by the army, police, and other Romanian government elements. For the first time, the secret Romanian orders concerning the exterminations, arrests and creation of ghettos and transit camps and deportation of the survivors to Transnistria - Southern Ukraine, between the Bug and Dniester rivers, chosen by the Romanians as the land of exile - are brought to light. The life of the Jews in Transnistria; the death of tens of thousands of them from hunger, cold, and diseases; the thousands of orphaned children resulting from this situation, as well as the 'miracle' in the land of exile: the self-help organization of the deportees who, with the help of their brethren still in Romania proper succeeded in overcoming, are discussed in these documents. Out of almost 160,000 Jews deported there, almost 50,000 remained alive. In this volume, numerous documents attest to the efforts to effect the return of the deportees - a partially successful struggle, unique in Nazi Europe [Jean Ancel].

Volume XI: This volume is to serve mainly those researchers who do not know Romanian, German and French. Summaries of all the documents are given here in English, some of them extensive and detailed, as well as archival designations. The volume includes a preface by Serge Klarsfeld and a detailed introduction by the editor.

Courtesy: Beate Klarsfeld Foundation

01 June 2016

Un album al Cernăuțului • Album von Czernowitz • The Album of Czernowitz

 

Preface [4-5]
The History of the City [6-55]
Administration [56-79]
The Romanians [80-109]
The Germans [110-137]
The Jews [138-177]
  • Bernhard Baltinester [143-145]
  • Gottfried Bursztyn [146]
  • Josef Fischer [147]
  • Friedrich Fischer [148]
  • Bernhard Flemminger [149-150]
  • Dr. Max Fokschaner [151]
  • Elias Kampelmacher [152-153]
  • Markus Kampelmacher [153-154]
  • Matthias Roll [154-155]
  • Aba Steiner [155-156]
  • Josef Steiner [157]
  • Dr. Benno Straucher [158-160]
  • Wilhelm Tittinger [160-161]
  • Jakob Hecht [162]
  • Jakob Kindler [163]
  • Karl Klüger [164-165]
  • Dawid Tittinger [165]
  • Dr. Neumann Wender [166]
  • Hersch Trichter [167-168]
  • Dr. Salo von Weisselberger [168-169]
  • Dr. Salomon Kinsbrunner [170]
  • Lazar Roth [171]
  • Adolf Wallstein [172]
  • The Jewish House [173-174]
  • The Toynbee Hall [175-177]
The Poles [178-191]
The Ukrainians [192-209]
Trade and Manufacturing Sector [210-249]
Industry [250-291]
Miscellaneous [292-309]

03 April 2016

Pogromurile din Bucovina si Dorohoi • The Pogroms of Bukovina and Dorohoi




Carmen Tagsorean, PhD Candidate, "Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca:
HE LIVED TO WRITE, HE WROTE TO LIVE – MARIUS MIRCU

Abstract: Some of the most important names of Romanian cultural life belong to the writers of the Jewish community. Whether we refer to the interwar or postwar period, their talent is illustrated both in the press and in the literature of the time. One of the existential dilemmas they had to face was that of their double identity. They belonged to the Jewish community, but, at the same time, to the Romanian society. Many of the Jewish writers put their thoughts on paper either in Romanian or in German (the Jews from Bukovina). Although slightly known in 2014’s Romania, but highly valued and praised in Israel where he was nicknamed "the senior of the Romanian writers", the journalist and writer Marius Mircu was part of the elite group of Jewish intellectuals. His contribution to the preservation of the Jewish history in Romania (nineteenth and twentieth centuries) is still valued by the Jewish community. Marius Mircu’s cultural identity has been created by the blending of three cultures: Jewish, Romanian, and French (he lived and studied in France between 1929 and 1932). Through this study we aim to clarify if the writer was haunted by the anxieties of his cultural identities.

http://hauster.de/data/CarmenTagsorean.pdf 

Conclusions: Romanians, as well as the Jews in Romania, were really fortunate to have in their service a personality so complex and well-balanced as Marius Mircu. Born and raised in a bicultural community (half Romanian and half Jewish), Marius Mircu learned from early childhood integration and assimilation that over time turned him into a personality with a great potential to represent both cultures in his writings. His dual identity was not a handicap for him; on the contrary, it gave him a vantage point from which he was able to observe, to extract the essential and to give back a wise and colorful picture of the humanity he lived in. He built a bridge between the two communities, dedicating his talent and energy to the cause of love and understanding among peoples. He did it in both languages, for both cultures. A gifted human being, he lived to write and he wrote to live.

01 July 2015

PROCESUL MARII TRĂDĂRI NAȚIONALE • The Great National Betrayal Trial



http://hauster.de/data/ProcesulAntonescu.pdf


Michael Shafir: "In the main trial - the sixteenth in the series staged by the People’s Tribunal in Bucharest - thirteen of the twenty-four defendants received death sentences, but six of the sentences (including those of Iron Guard commander Horia Sima and Iron Guard Ministers Mihai Sturdza, Ioan Protopopescu, Corneliu Georgescu, Constantin Papanace and Victor Iasinschi) were pronounced in absentia and never carried out. Marshal Antonescu and his foreign minister, Mihai Antonescu, General Inspector of the Gendarmerie Constantin Z. (Piki) Vasiliu and Transnistria Governor Gheorghe Alexianu were executed on June 1 1946.
Crimes committed against Jews occupied a relatively small place in both the indictment act (some 12 out of 125 pages) and the debates at the trial. While admitting that between 150,000 and 170,000 Jews had been deported to Transnistria, Marshal Antonescu claimed in a memorandum refuting the indictment that this act had been intended to save allegedly pro-Communist Jews from the population’s wrath and thath the Iron Guardists were preparing 'a St. Bartholomew' against them in cooperation with the Germans. Unfortunately, he claimed, implementation of the deportation order had been 'destabilized' by the 'then dominant spirit.' By 'destabilization' Antonescu was referring euphemistically to the mass executions, death marches and starvation inflicted by the Romanian police and army while carrying out his orders. The harsh early winter conditions, 'which also claimed many victims among the belligerent armies,' he maintained, had added to the number of casualties among the deported, but 'this was also the reason why the Germans lost the Moscow battle.' The blame for the Jewish casualties, he said, lay with those who were executing orders. He had personally ordered an inquiry 'and the result was known. A general staff colonel and a captain was [sic] demoted and sent to the front line as a private soldier, where he met a heroic death.' Antonescu thus placed responsibility for the crimes on the Germans, as well as on fanatical or terrorist elements in the Iron Guard; but he also blamed his subordinates, as indeed he would attempt to do when the Odessa massacres were discussed during the trial. In the memorandum he wrote that as chief of state he assumed 'responsibility for everything that went wrong' under his governance 'except for abuses and crimes.' He could not 'endorse crimes' and 'I respectfully bow before the victim’s shadows and am begging the pardon of those who had to suffer because of them [sic].' Antonescu further claimed in the memorandum that 'the number of dead from among the population deported from Bessarabia and Bukovina to Transnistria and from the country [i.e., Romania proper], as well as their treatment, is exaggerated … The region ws healthy, picturesque, and very rich. Many of them did not wish to return.'
If Antonescu (and the others accused with him) sought to minimize the dimensions of their crimes, the prosecution itself strove to deflect the focus from Jews to crimes committed against the Romanian nation as a whole. The indictment thus spoke of 'hundreds and thousands of anti-fascists' and of 'political suspects' interned in prisons and suffering 'torture and terrible terror'. This was a clear attempt to exculpate collaborationism. Ostensibly, in countries that had been occupied or in those that collaborated with the Germans both in the West and in the East, the indictments were individual; in practice, the frame of reference in both was politically inspired or condoned collective self-defense. The Romanian indictment act reflected this quite clearly by emphasizing (against all recent memory and evicende) that 'in fact, the country had been under German occupation' and that 'Romanian public opinion received with indignation the German armies' which had entered the country under the September 15, 1940 agreement signed by Berlin and Bucharest. However, no evidence of this alleged indignation was produced. Under a decree passed in early 1950, those convicted of war crimes who had 'demonstrated good behavior, performed their tasks conscientiously, and proved that they had become fit for social cohabitation during their imprisonment' were made eligible for immediate release, irrespective of the severity of the sentence passed. Among those 'socially rehabilitated' were several condemned to life imprisonment for crimes against the Jews. Many of those liberated joined the Communist Party (PCR). Others, however, would have to await amnesties granted between 1962 and 1964, when the regime’s National Communist policies were being implemented and the PCR needed the support of nationalist-minded political prisoners, and in particular the intellectuals among them."


Courtesy: istoriaromaneasca.wordpress.com

01 June 2015

MOARTE CRIMINALILOR DE RĂZBOI • Death to the War Criminals


http://hauster.de/data/Scanteia50.pdf



Death to the War Criminals [10.05.1945, p. 3]
In Front of People's Jurisdiction [13.05.1945, p. 1]
The Bill of Indictment Against the First Lot of War Criminals [13.05.1945, p. 5]
The Bill of Indictment [14.05.1945, p. 1]
The Bill of Indictment Against the First Lot of War Criminals [14.05.1945, p. 3]
The Trial Begins [15.05.1945, p. 1]
The Bill of Indictment Against the First Lot of War Criminals [15.05.1945, p. 2, 3]
The People's Tribunal Will Impose Law [15.05.1945, p. 3]
The First Trial Against the War Criminals was Initiated by the People’s Tribunal [16.05.1945, p. 1]
The Nation Does Not Pardon! [16.05.1945, p. 5]
The War Criminals in Front of People’s Jurisdiction [17.05.1945, p. 1, 5]
Revenge for Innocent Blood! [18.05.1945, p. 1]
The Criminals in Front of People’s Judges [18.05.1945, p. 1]
The Debates During the Trial Against the War Criminals [18.05.1945, p. 2]
A Sadistic War Criminal Investigated by the Public Prosecutors [18.05.1945, p. 3]
The Parade of the War Criminals in Front of the People’s Tribunal [18.05.1945, p. 5]
The Enlightening of Humanity [19.05.1945, p. 1]
The Atrocities of the Murderers in the Cage Dis    closed by Eyewitnesses in Front of the People’s Tribunal [19.05.1945, p. 1]
The People Demand Justice [19.05.1945, p. 1]
The Disclosure of the War Atrocities in Front of the People’s Tribunal [19.05.1945, p. 2]
The Workers of the Capital Demand Deserved Sentences to the War Criminals [19.05.1945, p. 3]
The Port of Galati Dock Workers Demand Harsh Sentences to the War Criminals [19.05.1945, p. 3]
The Citizens of Brăila Demand Harsh Sentences to the War Criminals [19.05.1945, p. 3]
The Citizens of Constanța Demand the Death Penalty for the War Criminals [19.05.1945, p. 3]
The Debates During the Trial Against the War Criminals [19.05.1945, p. 5]
The Atrocities and Murders Visualized by the Eyewitnesses [20.05.1945, p. 1]
The Citizens of the Capital Demand the Death Penalty for the War Criminals [20.05.1945, p. 1]
The Dislosure of the Atrocities in Front of the People’s Tribunal [20.05.1945, p. 2]
A New Listing of War Criminals [20.05.1945, p. 4]
The Citizens of the Capital Demand the Death Penalty for the War Criminals [20.05.1945, p. 4]
The Debates During the Trial Against the War Criminals [20.05.1945, p. 4]
The Summation of the People [21.05.1945, p. 1]
Since Nine Months the Nation is Waiting for this Day of Justice [21.05.1945, p. 1]
The Overwhelming Summation by the Chief Prosecutor A. Bunaciu [21.05.1945, p. 2]
The Whole Nation Demands a Harsh Conviction for the War Criminals [21.05.1945, p. 3]
The War Criminals Pursued by the People’s Tribunal [21.05.1945, p. 3]
The Debates During the Trial Against the War Criminals [21.05.1945, p. 4]
The Summation in the Trial Against the War Criminals [21.05.1945, p. 5]
Death to the War Criminals [21.05.1945, p. 5]
People’s Conviction [24.05.1945, p. 1]
The Sentence in the First Trial Against the War Criminals [24.05.1945, p. 1, 2]
Soldiers and Commanders Notice with Satisfaction the Just Sentence to the War Criminals [26.05.1945, p. 1]
The War Criminals and the Military Uniform [26.05.1945, p. 3]
The Appeal Trial Against the War Criminals [30.05.1945, p. 1]
The Grounds of Appeal Raised by the First Lot of War Criminals Were Rejected by the High Court of Cassation [31.05.1945, p. 1]
The High Court of Cassation has Rejected the Appeals of the War Criminals [02.06.1945, p. 1]
The Maximum Sentence to the Main Culprits [03.06.1945, p. 1]


Michael Shafir: "Based on the Nuremberg model, People's Tribunals were set up in Romania by a decree issued by King Michael I on April 21, 1945. [...] There were two tribunals, one in Bucharest and the other in Cluj. The Bucharest tribunal sentenced only 187 people, the rest were dealt with by the Cluj one, set up on June 22, 1945, which in general pronounced harsher sentences (thirty people condemned to death and fifty-two to hard labor for life). [...] The first trial held by the Bucharest People's Tribunal ended on May 22, 1945. General Nicolae Macici and Constantin Trestorianu as well as Corneliu Calotescu and others, were found guilty of the massacres perpetrated in occupied Odessa and in nearby Dalnic on October 21-22, 1941 and sentenced to death; other members of the Romanian forces received varying prison sentences. On July 1, 1945, King Michael commuted Macici's sentence to life imprisonment; Macici would eventually die in Aiud prison in 1950. [General Corneliu Calotescu, formerly plenipotentiary Governor of Bukovina, was among this group of 29 officers sentenced to death for war crimes on 22 May 1945. The sentence was commuted to life imprisonment but he was released in an amnesty in 1955.] Altogether, fourty-eight death sentences were pronounced by 'Old Kingdom' and southern Transylvania-based People's Tribunal, but only four were actually carried out, the others being either commuted to hard labor for life or decreed in absentia. None of the sentences handed down in northern Transylvania were implemented, and the leading people charged there had anyway left the region together with the Hungarian authorities. Although the People's Tribunals were liquidated in 1946, trials associated with 'crimes against peace' and other war-related charges would continue in the following years on the basis of law No. 291 of 1947, which stipulated sentences of between fifteen years and life imprisonment for such offences."

[Michael  Shafir “Romania’s Tortuous Road to Facing Collaboration”, in Roni Stauber (ed.), Collaboration with the Nazis: Public Discourse After the Holocaust, London and New York, Routledge, 2011, pp. 245 -278.6]



Courtesy: Biblioteca Digitală a Bucureștilor

08 April 2015

Memoria Cimitirelor Evreiești • Remembering the Jewish Cemeteries


http://hauster.de/data/memoriacimitirelorevreiesti2007.pdf

  • A Reason to Remember the Jewish Cemeteries [7]
  • The Jewish Cemeteries - A Look Upon Reality - Photos [18]
  • The Jewish Communities in Romania - Listing [31]
  • The Jewish Cemeteries in Romania - Listing [38]
  • Every Person Has a Name - Photos [49]
  • Remember! - The Respect and Duty for Those Who Passed Away [52]
  • Tomb Stones - Explanations of the Inscriptions [60]
  • Tomb Stones - Photos [72]
  • Prayers - Kadish tatom, El male rahamim, Izkor [79]
  • Glossary - Romanian [84]
  • Responsability and Duty - Thinking the Future [94]
  • FEDROM Appeal [102]

Courtesy: FEDROM Federation of Jewish Communities of Romania

01 March 2015

Державний архів Чернівецької області • Chernivtsi Oblast Archives Inventory


http://hauster.de/data/CzernowitzArchivesInventory.pdf


  • Index [3]
  • Preface [5]
  • Part I: Institutions during the Austrian Period (since 1867 Austro-Hungary) 1775-1918 [19]
  • Part II: Institutions of the Khotyn County, Bessarabia Governorate, Russian Empire (1812-1918) [88]
  • Part III: Institutions of the Czernowitz Governorate during WW1 and the Russian Provisional Government [113]
  • Part IV: Institutions during the Incorporation of Bukovina into Romania (1918-1940) [132]
  • Part V: Institutions during WW2 [351]
  • Part VI: Particular Archival Fonds and Document Collections [360]
  • Appendices [365]
  • Listing of the Fonds [366]

FamilySearch on Organization of Records in Ukrainian Archives: Most of the records of genealogical interest are organized into Central State Historical Archives for each province (oblast) of Ukraine. Additional records may still exist in smaller local archives. As in other archives of the former Soviet Union, all Ukrainian archive materials are assigned a record group (fond), inventory (opis), and item (delo).

A record group (fond) contains the records of a specific organization, portion of an organization, or individual. Archives also create collections as opposed to record groups, in which records of different organizations or individuals are filed together on some logical or thematic basis. Thus, in some archives, vital records of different religions can be filed together.

An inventory (opis) is a list of items in a record group or collection. While filing by record group reflects authorship, description by inventory reflects content, equivalent to a table of contents in a book. The inventory identifies title assigned to each item, the sequential number, and information on inclusive dates and number of pages. The inventory is the key to finding records in an archive. It usually is not available outside of the archive, although microfilmed records often include a microfilm copy of the inventory. There may be more than one inventory for a record group. These sometimes reflect different types of material or different accessions of records for the same institution. The decision as to what to include in an inventory will vary significantly from archive to archive. 

An item (delo) can be a single volume, file, or even a single sheet of paper. Each item is given a title based upon the record type and contents. Items are usually filed chronologically by the earliest year of information found in that item. Within a particular year, the items are supposed to be filed by degree of significance.

13 December 2014

BUCOVINA SUB STĂPÂNIRE AUSTRIACĂ • Bukovina Under Austrian Rule





  • Bukovina, Sweet Bukovina [6]
  • Bukovina, From a Region Preponderantly Inhabited by Romanians to a Multiethnic Mosaic [29]
  • Czernowitz: Little Vienna of the East [33]
  • The Population of Bukovina During the Austrian Rule (1774-1918) [36]
  • The Austrian Pearl of Bukovina at the Point of Collapse [45]
  • Putna, 1871: The First Congress of Students From All Quarters [48]
  • Fundul Moldovei, Ten Years After the Great Union Day [52]
  • Iacobeni in Bukovina: Glorious Years During the Austrian Rule [60]
  • The Strategical Dimension of Bukovina [63]

Courtesy: http://www.historia.ro/